De novela galardonada a sospechosa de estar escrita por IA: el caso de Thélyson Orélien

Imagina recoger un premio prestigioso por tu nueva novela y que, ese mismo día, un tuit arruine la fiesta. Es exactamente lo que le ha pasado al escritor de origen haitiano Thélyson Orélien tras recibir el Premio Fnac por 'C'était ça ou mourir'. Una cuenta anónima en X lanzó la bomba acusándole de haber redactado su primera novela con inteligencia artificial, un mensaje que superó rápidamente los tres millones de visualizaciones.

La historia que cuenta el libro no es una cualquiera. El autor, de 38 años y afincado en Quebec desde 2010, ya contaba con poemarios y un ensayo sobre racismo a sus espaldas. Su obra narra el duro viaje de Jonas Dorléon, un profesor de historia que huye de las bandas de Puerto Príncipe y atraviesa doce países, incluido el Darién, hasta llegar a Canadá, señalando de paso la política migratoria de Trump. La crítica la había encumbrado con alabanzas, listas de honor y traducciones.

Sin embargo, bajo la lupa del análisis, han saltado varias alarmas de redacción automatizada. Entre las sospechas destacan giros literarios un tanto extraños, como metáforas que comparan a abuelas con el arroz, cierres de párrafo constantes con moraleja incluida y una musicalidad propia de catálogo. A esto se le suma un uso desmedido de la 'correctio', ese recurso estilístico tan repetido por las inteligencias artificiales que consiste en la fórmula "no es X, es Y".

Estos tics delatan cómo funcionan a veces los modelos de lenguaje: al intentar imitar la literatura profunda, terminan recurriendo a las mismas muletillas y estructuras robóticas una y otra vez. ¿Estamos ante un caso claro de literatura generada por algoritmo o solo ante un estilo peculiar del autor? En la comunidad de BeersStorming nos encanta este debate: ¿habéis detectado alguna vez estos patrones de la IA al leer un libro o un artículo?